1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 2 00:02:03,565 --> 00:02:05,400 Sumergir una ciudad para la construcción de presas, 3 00:02:05,484 --> 00:02:08,570 Primero derriban los edificios. 4 00:02:08,654 --> 00:02:10,614 Pero aquí lo inundaron tal como está. 5 00:02:10,697 --> 00:02:11,697 ¿Qué quieres decir? 6 00:02:11,740 --> 00:02:14,117 Hundieron todo el pueblo ileso. 7 00:02:15,160 --> 00:02:19,915 El otoño pasado, un equipo de televisión vino con algunos buzos, 8 00:02:19,998 --> 00:02:23,293 queriendo filmar Corea Atlántida, como la llamaban. 9 00:02:24,127 --> 00:02:28,590 Los aldeanos protestaron y Incluso rompió su equipo. 10 00:02:28,674 --> 00:02:31,218 El administrador en El cargo casi pierde su trabajo. 11 00:02:31,802 --> 00:02:32,803 ¿Por qué? 12 00:02:33,846 --> 00:02:35,514 ¿No sabes cómo lo llama la gente? 13 00:02:36,849 --> 00:02:39,226 El lago devorador de hombres. 14 00:02:40,060 --> 00:02:42,437 No por nada lo llaman embrujado. 15 00:02:46,024 --> 00:02:48,360 ¿Qué? ¿Crees que es gracioso? 16 00:02:49,111 --> 00:02:50,111 No, señor. 17 00:02:52,531 --> 00:02:54,199 No pienses en entrar allí. 18 00:02:56,326 --> 00:02:57,326 ¿Lo siento? 19 00:02:59,121 --> 00:03:02,082 Sé que eres buceador. 20 00:03:05,377 --> 00:03:08,839 - Tienes ganas de ver qué hay ahí dentro. - No lo soy. 21 00:03:08,922 --> 00:03:10,966 No me tomes por tonto. 22 00:03:13,051 --> 00:03:17,347 Este lago me da escalofríos. 23 00:03:19,099 --> 00:03:21,476 Podrías pensar que es una tontería. 24 00:03:23,562 --> 00:03:25,230 pero mantente alejado de eso. 25 00:03:28,609 --> 00:03:30,402 Porque no es un lago cualquiera. 26 00:04:06,688 --> 00:04:10,567 ¡Luz verde, luz verde, luz roja! 27 00:04:15,572 --> 00:04:17,407 ¡Oye, se supone que no debes moverte! 28 00:04:20,869 --> 00:04:25,082 ¡Luz verde, luz verde, luz roja! 29 00:04:27,417 --> 00:04:28,669 ¡Te mudaste! 30 00:04:30,420 --> 00:04:32,923 Te vi moverte. 31 00:04:43,642 --> 00:04:46,103 PUEBLO SERYUNG 32 00:04:49,606 --> 00:04:51,191 ¡Ernie! 33 00:04:52,109 --> 00:04:53,735 ¿A dónde fuiste? 34 00:04:56,029 --> 00:04:57,114 ¡Ernie! 35 00:04:59,950 --> 00:05:01,451 ¡Deja de jugar! 36 00:05:03,620 --> 00:05:04,871 ¡Ernie! 37 00:05:06,957 --> 00:05:08,208 ¿Dónde estás? 38 00:05:20,345 --> 00:05:21,638 ¿Por qué sigues haciendo esto? 39 00:05:23,265 --> 00:05:25,100 ¿Adónde vas? 40 00:05:26,977 --> 00:05:27,853 ¡Por el amor de Dios! 41 00:05:27,936 --> 00:05:31,398 Te lo digo. si nosotros ¡Quédate aquí, moriremos todos! 42 00:05:31,481 --> 00:05:33,066 Basta de tonterías. 43 00:05:33,150 --> 00:05:35,152 ¡Caerá una maldita lluvia! 44 00:05:35,694 --> 00:05:37,487 ¡Basta de esto! 45 00:05:38,238 --> 00:05:39,990 ¡Contrólate! 46 00:05:40,824 --> 00:05:43,910 Padre, lo vi. 47 00:05:44,494 --> 00:05:46,663 El agua apesta a sangre. 48 00:05:48,373 --> 00:05:49,916 Tenemos que llenar el pozo. 49 00:05:52,753 --> 00:05:54,546 ¿Cómo no puedes verlo? 50 00:05:54,629 --> 00:05:58,133 Mira hacia allá. ¡Justo ahí! 51 00:05:58,216 --> 00:06:00,177 ¿Verás? Ahí mismo. 52 00:06:00,802 --> 00:06:03,805 Esa agua se está tragando a la gente. 53 00:06:03,889 --> 00:06:05,766 Padre, mira... ¡No! 54 00:06:06,808 --> 00:06:09,811 ¡Chupándolos y tragándolos! 55 00:06:11,313 --> 00:06:14,608 ¡Nos tragará a todos! 56 00:06:31,333 --> 00:06:34,169 La segunda patrulla rescató a un joven niño cerca de la presa Seryung. 57 00:06:34,252 --> 00:06:35,921 Volviendo a la comisaría. 58 00:06:36,004 --> 00:06:39,174 La situación aparece urgente. Envíe más ayuda. 59 00:06:39,257 --> 00:06:41,927 Repito, urgente. Enviar respaldo. 60 00:06:46,556 --> 00:06:48,016 ¿Qué pasó con papá? 61 00:06:59,820 --> 00:07:01,613 Sr. Choi, ¿puede oírme? 62 00:07:03,323 --> 00:07:04,199 ¡Sr. Choi Hyun-su! 63 00:07:04,282 --> 00:07:05,700 PARAMÉDICOS 64 00:07:48,368 --> 00:07:50,078 AÑO 2004 65 00:07:50,162 --> 00:07:53,665 Empecemos la fiesta de despedida. 66 00:07:53,748 --> 00:07:55,625 - ¿Están todos listos? - ¡Listo! 67 00:07:55,709 --> 00:07:56,710 ¡Aquí vamos! 68 00:07:56,793 --> 00:07:58,128 ¡Vamos! 69 00:07:58,211 --> 00:08:00,005 DOS SEMANAS ANTES DEL INCIDENTE 70 00:08:02,883 --> 00:08:04,342 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 71 00:08:09,806 --> 00:08:12,434 - ¡Aquí vamos! - ¡Aquí vamos! 72 00:08:23,987 --> 00:08:26,198 ¡Mamá, el patio de recreo aquí es enorme! 73 00:08:26,907 --> 00:08:28,033 Increíble. 74 00:08:29,618 --> 00:08:30,702 ¿Aún no te has ido? 75 00:08:30,785 --> 00:08:33,163 ¿Qué estás pensando? ¡Ya llegas tarde! 76 00:08:33,246 --> 00:08:34,998 Te lo dije. No lo oí sonar. 77 00:08:35,081 --> 00:08:37,834 ¿No te dije que el chico ¿La puerta de al lado te está esperando? 78 00:08:38,919 --> 00:08:41,296 ¿Una fiesta de despedida? 79 00:08:42,005 --> 00:08:46,009 ¿Nos mudamos a otro? ¿país? Muévete ya. 80 00:08:46,635 --> 00:08:48,136 No tenemos mucho tiempo para hacer las maletas. 81 00:08:49,012 --> 00:08:50,138 - ¡Ey! - ¿Es papá? 82 00:08:50,222 --> 00:08:51,306 ¡Tranquilo! ¡No saltes! 83 00:08:52,933 --> 00:08:54,267 ¡Papá! 84 00:08:54,351 --> 00:08:55,351 Oye, hijo. 85 00:08:55,393 --> 00:08:57,604 ¡Este apartamento es nuestro! ¡Sí! 86 00:08:57,687 --> 00:09:00,232 Tiene dos baños, y las habitaciones son enormes. 87 00:09:00,815 --> 00:09:02,859 Incluso tienen un biblioteca en el complejo. 88 00:09:04,569 --> 00:09:08,531 Mamá dijo que cuando voy a la escuela secundaria, nos mudaremos aquí. ¿Eso es real? 89 00:09:09,241 --> 00:09:10,408 Lo es, ¿verdad? 90 00:09:11,576 --> 00:09:13,870 Date prisa, ¿vale? 91 00:09:15,705 --> 00:09:18,625 ¿En serio? ¿Compraste un apartamento? 92 00:09:20,794 --> 00:09:21,794 Lo sé. 93 00:09:22,462 --> 00:09:24,756 - ¿Qué tan grande es? - Son las 32 pyeong. 94 00:09:25,840 --> 00:09:27,217 ¡Deja de hacer tonterías! 95 00:09:27,842 --> 00:09:29,177 No es broma. 96 00:09:32,222 --> 00:09:33,807 Eso es asombroso, hombre. 97 00:09:35,016 --> 00:09:37,560 "Impresionante"? tu No sé ni la mitad. 98 00:09:38,812 --> 00:09:42,148 Pedimos un préstamo bancario, pero Apenas puedo pagar los intereses. 99 00:09:42,732 --> 00:09:44,776 ¿Cómo voy a pagarlo? 100 00:09:44,859 --> 00:09:46,945 No con mi sueldo de guardia de seguridad. 101 00:09:47,028 --> 00:09:48,405 Entonces ¿qué vas a hacer? 102 00:09:48,989 --> 00:09:50,365 ¿Qué puedo hacer? 103 00:09:51,366 --> 00:09:53,618 Hay una casa para el personal que se está liberando. 104 00:09:53,702 --> 00:09:56,746 Así que alquilaremos el apartamento y mudarse allí. 105 00:10:00,834 --> 00:10:03,837 Joder, mi mujer no deja de llamar. 106 00:10:09,009 --> 00:10:10,009 Me voy. 107 00:10:11,011 --> 00:10:12,470 ¿Estás seguro de que sabes conducir? 108 00:10:13,138 --> 00:10:14,306 ¡Primero toma una siesta! 109 00:10:16,349 --> 00:10:17,475 ¡Cuidarse! 110 00:10:23,481 --> 00:10:27,110 El número al que estás llamando no está disponible en este momento. 111 00:10:27,193 --> 00:10:29,404 Por favor, deje un mensaje después del tono. 112 00:10:32,115 --> 00:10:34,534 Este es el oficial de seguridad Ahn. 113 00:10:36,119 --> 00:10:38,788 Te espero en la casa. 114 00:10:40,206 --> 00:10:42,250 Por favor házmelo saber si todavía vienes. 115 00:10:46,421 --> 00:10:48,048 ¿Dónde está este chico? 116 00:10:54,512 --> 00:10:57,766 Ya casi llego, faltan unos 30 minutos. 117 00:10:58,725 --> 00:11:00,477 ¿Cuántas veces debería decírtelo? 118 00:11:02,187 --> 00:11:04,898 No entres y salgas corriendo. 119 00:11:04,981 --> 00:11:06,649 Asegúrate de mirar con atención. 120 00:11:07,400 --> 00:11:09,652 comprobar la electricidad y medidores de gas primero. 121 00:11:10,320 --> 00:11:12,530 Además, mira si hay espacio. para una lavadora. 122 00:11:12,614 --> 00:11:13,948 ¿Y hay una caldera de gasoil? 123 00:11:16,034 --> 00:11:20,080 Sabes, necesitamos tener claros los costos. 124 00:11:20,163 --> 00:11:23,666 - Eun-ju, veo algunos policías más adelante. - ¡Hyun Su! 125 00:11:23,750 --> 00:11:25,293 Lo digo en serio. Tengo que irme. 126 00:11:25,377 --> 00:11:26,544 - Adiós. - ¿Hola? 127 00:11:26,628 --> 00:11:27,837 ¿Hola? ¿Hyun Su? 128 00:11:30,715 --> 00:11:32,384 ¿Qué le pasa? 129 00:11:45,855 --> 00:11:47,690 DR. OH JOVEN-JE 130 00:11:47,774 --> 00:11:48,983 Hola, soy yo. 131 00:11:50,527 --> 00:11:52,070 ¿Dónde está Ha-young? 132 00:11:55,240 --> 00:11:56,741 ¿Dónde está ella? 133 00:11:59,661 --> 00:12:01,079 ¿La sentencia judicial? 134 00:12:02,414 --> 00:12:04,040 Eso no significa nada para mí. 135 00:12:05,708 --> 00:12:07,836 Diez años como marido y mujer 136 00:12:08,503 --> 00:12:10,964 no será cortado por una mera sentencia judicial. 137 00:12:15,510 --> 00:12:17,637 Vamos. Vamos. 138 00:12:20,765 --> 00:12:21,975 Le doy una semana. 139 00:12:23,601 --> 00:12:25,019 Díselo a Ha-young. 140 00:12:26,271 --> 00:12:28,022 Si ella no regresa hasta entonces, 141 00:12:30,400 --> 00:12:31,776 ella debería prepararse. 142 00:12:35,738 --> 00:12:38,741 Ella sabrá muy bien lo que eso significa. 143 00:12:47,584 --> 00:12:48,793 Ya sabes como soy. 144 00:12:51,796 --> 00:12:53,173 Yo... 145 00:12:55,425 --> 00:12:57,260 nunca la abandones. 146 00:13:07,061 --> 00:13:08,354 ¿Qué...? 147 00:13:45,975 --> 00:13:47,852 ¡Ese punk está empezando a enojarme! 148 00:14:01,032 --> 00:14:05,578 Papá, siento que me estoy asfixiando. 149 00:14:05,662 --> 00:14:06,746 ¡Ja-young! 150 00:14:07,330 --> 00:14:09,624 No puedo soportarlo más. 151 00:14:10,542 --> 00:14:11,793 Si las cosas siguen así, 152 00:14:12,669 --> 00:14:14,254 Tanto Se-ryung como yo moriremos... 153 00:14:33,314 --> 00:14:35,275 PUEBLO SERYUNG 154 00:14:35,358 --> 00:14:37,235 BIENVENIDO AL PUEBLO SERYUNG 155 00:14:53,751 --> 00:14:57,964 Papá, siento que me estoy asfixiando. 156 00:14:58,047 --> 00:14:59,424 ¡Ja-young! 157 00:14:59,507 --> 00:15:03,761 No puedo soportarlo más. Si las cosas siguen así, 158 00:15:04,929 --> 00:15:08,266 tanto Se-ryung como yo morirá en sus manos. 159 00:15:09,934 --> 00:15:13,563 El infierno se sentiría como el cielo sin él. 160 00:15:15,064 --> 00:15:16,691 No lo conoces, papá. 161 00:15:17,609 --> 00:15:21,613 Él es el mismísimo diablo. 162 00:15:25,241 --> 00:15:27,076 No lo conoces, papá. 163 00:15:27,785 --> 00:15:32,373 Él es el mismísimo diablo. 164 00:15:45,637 --> 00:15:46,971 Buenas noches, doctor Oh. 165 00:17:03,840 --> 00:17:04,841 Levantarse. 166 00:17:14,767 --> 00:17:16,853 Te dije que no tocaras las cosas de mamá. 167 00:17:26,738 --> 00:17:29,615 Sigues desobedeciendo a tu papá. 168 00:17:32,869 --> 00:17:34,537 Lo lamento. 169 00:17:36,664 --> 00:17:40,168 No lo volveré a hacer. Lo lamento. 170 00:17:42,712 --> 00:17:44,797 Quiero preguntarte algo. 171 00:17:49,385 --> 00:17:50,887 ¿Me responderás honestamente? 172 00:17:53,431 --> 00:17:54,431 Sí. 173 00:17:56,642 --> 00:17:57,727 Se-ryung. 174 00:17:59,812 --> 00:18:01,564 Todavía hablas con tu mamá, ¿no? 175 00:18:08,946 --> 00:18:11,783 Como tu madre. Manteniendo la boca cerrada. 176 00:18:14,285 --> 00:18:15,995 Ve a pararte frente al armario. 177 00:19:47,712 --> 00:19:48,838 Es ella, ¿no? 178 00:20:01,559 --> 00:20:03,019 Hola, Ha-young. Soy yo. 179 00:20:04,353 --> 00:20:06,147 Está bien. Puedes hablar. 180 00:20:06,981 --> 00:20:09,275 Quiero pedirte disculpas. 181 00:20:11,694 --> 00:20:13,487 ¿No extrañas a Se-ryung? 182 00:20:17,867 --> 00:20:18,993 ¿Ha-young? 183 00:20:22,413 --> 00:20:23,539 Ha-joven. 184 00:20:26,959 --> 00:20:28,628 ¡Contéstame, maldita sea! 185 00:20:30,421 --> 00:20:33,382 Probablemente pienses que yo no podría encontrarte. 186 00:20:34,634 --> 00:20:38,054 Si rastreo este teléfono, Te encontraré enseguida. 187 00:20:38,763 --> 00:20:41,349 ¿No me tienes miedo? porque no puedes verme? 188 00:20:42,433 --> 00:20:44,727 Sigues olvidando quién soy. 189 00:20:45,853 --> 00:20:48,648 ¿No lo recuerdas? Esfuérzate más. 190 00:20:50,232 --> 00:20:52,693 Después de todo lo que he hecho por ti... 191 00:21:14,840 --> 00:21:16,050 ¡Se-ryung! 192 00:22:23,576 --> 00:22:24,744 ¡Oh, Se-ryung! 193 00:22:28,956 --> 00:22:30,166 ¡Seguir! 194 00:22:30,833 --> 00:22:32,460 Esconderse. 195 00:22:33,753 --> 00:22:35,755 Papá te encontrará. 196 00:22:37,631 --> 00:22:38,631 ¿Bueno? 197 00:22:39,800 --> 00:22:40,800 ¡Se-ryung! 198 00:22:47,808 --> 00:22:48,934 Este es Ahn otra vez. 199 00:22:49,643 --> 00:22:52,521 Algo ha surgido así que tengo que salir. 200 00:22:52,605 --> 00:22:55,024 Puedes echar un vistazo a tu alrededor primero. 201 00:22:55,107 --> 00:22:57,109 Te enviaré un mensaje de texto con el código de acceso de la puerta. 202 00:23:10,748 --> 00:23:15,169 ¡Señor Ahn! Soy yo, Se-ryung. ¡Abre la puerta, por favor! 203 00:23:16,712 --> 00:23:18,798 ¡Señor Ahn! ¿Estás en casa? 204 00:23:20,925 --> 00:23:22,343 Por favor, abre la puerta. 205 00:23:25,888 --> 00:23:28,349 ¡Señor Ahn! Por favor. 206 00:23:37,733 --> 00:23:40,778 ¿Sabes adónde podría ir Se-ryung? 207 00:23:42,780 --> 00:23:43,780 ¿Dónde? 208 00:24:41,797 --> 00:24:43,465 ¿Pasé la salida? 209 00:26:09,677 --> 00:26:10,761 ¡Se-ryung! 210 00:26:26,235 --> 00:26:27,319 ¡Se-ryung! 211 00:26:28,904 --> 00:26:31,282 Ahí está mi buena niña. 212 00:26:32,324 --> 00:26:33,450 Pero ya sabes, 213 00:26:34,576 --> 00:26:37,079 ¡Te haré pagar por esto! 214 00:26:38,289 --> 00:26:39,290 ¿Me oyes? 215 00:29:16,613 --> 00:29:18,407 NÚMERO BLOQUEADO 216 00:31:25,659 --> 00:31:27,828 Necesito ver a Seo-won. 217 00:31:37,838 --> 00:31:40,173 ¡No voy! 218 00:31:40,257 --> 00:31:41,800 Seo-won. 219 00:31:41,883 --> 00:31:44,344 él es el que tiene Se negó a verme hasta ahora. 220 00:31:46,096 --> 00:31:47,764 el es el indicado 221 00:31:49,808 --> 00:31:51,101 que me abandonó. 222 00:32:03,780 --> 00:32:05,115 ASESINO DEL RAMPAGE CHOI HYUN-SU 223 00:32:05,198 --> 00:32:07,451 Esa revista me está volviendo loco. 224 00:32:08,035 --> 00:32:10,621 La gente nos desprecia por estar vinculado a un asesino. 225 00:32:10,704 --> 00:32:13,957 Estas revistas eran incluso enviado a su escuela y a los vecinos. 226 00:32:15,125 --> 00:32:17,419 - Sólo envíalo lejos. - ¿Pero adónde? 227 00:32:17,502 --> 00:32:18,920 ¡Donde sea, no me importa! 228 00:32:19,588 --> 00:32:23,508 Al igual que su padre, él hacer algo terrible. 229 00:32:23,592 --> 00:32:26,887 ¿Qué pasa con este apartamento? Pertenece a Seo-won. 230 00:32:26,970 --> 00:32:29,389 ¡No me importa! ¡Envíalo lejos! 231 00:32:35,312 --> 00:32:38,607 ASESINO DEL RAMPAGE CHOI HYUN-SU 232 00:32:43,403 --> 00:32:44,404 ¡Seo-won! 233 00:32:49,826 --> 00:32:51,453 Se han ido. 234 00:32:53,538 --> 00:32:55,499 Regresé de mi viaje escolar, 235 00:32:56,500 --> 00:33:00,879 y hasta cambiaron sus números de teléfono. 236 00:33:03,173 --> 00:33:07,260 Eras el único en quien podía pensar. 237 00:33:11,848 --> 00:33:13,308 Él no viene. 238 00:33:14,893 --> 00:33:18,063 Supongo que necesita más tiempo. 239 00:33:22,275 --> 00:33:25,654 En estos días, él es ayudando en el barco 240 00:33:25,737 --> 00:33:27,447 y también da instrucciones de buceo. 241 00:33:29,199 --> 00:33:31,785 Ahora es mejor buceador que yo. 242 00:33:56,601 --> 00:33:57,853 ¿Qué pasa con la escuela? 243 00:34:00,355 --> 00:34:04,443 ¿Cómo podría volver a escuela después de todo lo que pasó? 244 00:34:06,361 --> 00:34:07,821 "El asesino alborotado Choi Hyun-su. 245 00:34:09,448 --> 00:34:12,993 Después sin piedad asesinar a una niña de 12 años 246 00:34:13,076 --> 00:34:17,664 y ahogando a la mitad del aldeanos abriendo la puerta de la presa, 247 00:34:17,748 --> 00:34:21,042 se negó a defenderse. 248 00:34:25,338 --> 00:34:27,257 'Ejecutarme.' 249 00:34:27,340 --> 00:34:32,637 Incluso en el momento en que fue sentenciado a muerte, Choi Hyun-su permaneció impasible. 250 00:34:33,889 --> 00:34:38,810 Su esposa, Kang Eun-ju, fue encontrado cerca del lago Seryung 251 00:34:38,894 --> 00:34:41,855 dos días después del incidente, se ahogó. 252 00:34:42,439 --> 00:34:46,151 Su hijo, que se dice que es el único superviviente de la familia, 253 00:34:46,234 --> 00:34:48,236 vivirá con sus familiares." 254 00:34:48,320 --> 00:34:49,320 Dame eso. 255 00:34:51,072 --> 00:34:52,616 ¿Es por eso que te transferiste aquí? 256 00:34:56,161 --> 00:34:57,412 ¡Bastardo! 257 00:34:58,163 --> 00:35:01,708 - ¡Asesino! ¿Cómo te atreves...? - Levántate. 258 00:35:04,085 --> 00:35:05,712 Echemos un vistazo a otras escuelas. 259 00:35:05,796 --> 00:35:06,838 ¿Dónde? 260 00:35:08,048 --> 00:35:09,341 Ya terminé con todo esto. 261 00:35:10,592 --> 00:35:13,136 Estoy harto y cansado de huir. 262 00:35:22,562 --> 00:35:24,356 Sal, bastardo. 263 00:35:24,940 --> 00:35:27,359 No vayas a mis espaldas. 264 00:35:28,568 --> 00:35:30,070 ¡Sal y dímelo en la cara! 265 00:35:31,988 --> 00:35:33,698 Si quieres venganza, 266 00:35:34,658 --> 00:35:37,577 ¡Hazlo con el que está en la cárcel! 267 00:35:41,081 --> 00:35:45,043 Me ejecutarán pronto. 268 00:35:45,710 --> 00:35:46,878 Hyun-su. 269 00:35:47,879 --> 00:35:50,131 Cada mañana mi corazón late con fuerza 270 00:35:51,925 --> 00:35:54,469 preguntándome si hoy será el día. 271 00:36:19,786 --> 00:36:21,580 Necesito ver a Seo-won. 272 00:36:32,883 --> 00:36:36,094 CENTRO CORRECCIONAL 273 00:36:40,307 --> 00:36:44,394 CORRECCIONAL AVANZADO SERVICIOS PARA UN FUTURO MEJOR 274 00:36:47,522 --> 00:36:48,982 Estoy aquí para visitar a alguien. 275 00:36:56,239 --> 00:36:58,116 No quiere conocer a su hijo. 276 00:37:05,832 --> 00:37:07,083 ¿Por qué no? 277 00:37:07,167 --> 00:37:09,920 Sólo se reunirá con el guardián. 278 00:38:25,829 --> 00:38:28,206 Buscando a un niño desaparecido. 279 00:38:28,289 --> 00:38:32,585 Oh Se-ryung, una niña de 12 años. 280 00:38:33,795 --> 00:38:35,255 Una marca de nacimiento del tamaño de una moneda 281 00:38:36,089 --> 00:38:39,926 en el lado izquierdo de la nuca. 282 00:38:40,885 --> 00:38:44,597 Si ves a una chica que se ajusta a esta descripción… 283 00:38:54,566 --> 00:38:58,403 - ¡Se-ryung! - ¡Se-ryung! 284 00:38:58,486 --> 00:39:00,697 - Se-ryung, ¿dónde estás? - ¡Se-ryung! 285 00:40:11,851 --> 00:40:14,104 Disculpe. ¿Señor? 286 00:40:15,897 --> 00:40:17,315 Tu auto está arreglado. 287 00:40:17,398 --> 00:40:19,150 Tienes suerte de que fuera sólo un ciervo. 288 00:40:19,234 --> 00:40:21,945 Si fuera un jabalí o algo así de lo contrario, ya te habrías ido. 289 00:40:22,862 --> 00:40:24,364 Sacúdelo y sigue adelante. 290 00:41:00,024 --> 00:41:01,151 Papá. 291 00:41:14,289 --> 00:41:15,582 ¿Dónde has estado? 292 00:41:19,878 --> 00:41:21,337 No pude alcanzarte 293 00:41:22,380 --> 00:41:24,007 Y tú ignoraste todos mis mensajes de texto. 294 00:41:24,716 --> 00:41:26,217 ¿Dónde está tu chaqueta? 295 00:41:28,178 --> 00:41:29,804 ¿Volver a beber otra vez? 296 00:41:31,055 --> 00:41:33,474 Me vuelve loco cuando no puedo alcanzarte! 297 00:41:34,934 --> 00:41:37,061 - ¿Adónde vas? - Voy a lavarme. 298 00:41:37,145 --> 00:41:41,983 Oye, guardé tu insignificante salario para conseguirnos un apartamento, 299 00:41:42,066 --> 00:41:44,444 ¿Y eso todavía no es suficiente? 300 00:41:45,320 --> 00:41:46,654 No pasaste por la casa. 301 00:41:46,738 --> 00:41:50,033 ¿Estás haciendo esto para enojarme? 302 00:41:50,867 --> 00:41:52,702 Ni siquiera puedes hacer ¿Eso es algo para mí? 303 00:41:53,286 --> 00:41:55,205 tuve que llamarlos para solucionarlo! 304 00:41:58,124 --> 00:41:59,250 ¿Qué? 305 00:41:59,334 --> 00:42:01,669 ¡Dije que tenía que llamarlos! 306 00:42:02,921 --> 00:42:04,964 Hiciste un escándalo algo que podría ser... 307 00:42:07,634 --> 00:42:09,427 ¿Se maneja con una sola llamada telefónica? 308 00:42:09,510 --> 00:42:12,472 ¿Por qué tengo que cuidar de ¿Todo lo que hay en esta maldita casa? 309 00:42:14,265 --> 00:42:17,352 Fueron cinco horas ¡Conduce de ida y vuelta! 310 00:42:25,318 --> 00:42:26,527 ¿Me acabas de pegar? 311 00:42:27,445 --> 00:42:30,907 Por supuesto, esto se ejecuta en su sangre. ¡Eres igual que tu padre! 312 00:42:30,990 --> 00:42:32,575 ¡Seguir! ¡Pégame! 313 00:42:32,659 --> 00:42:36,079 ¡Hazlo! ¡Pégame! ¡Adelante, golpéame! 314 00:42:36,663 --> 00:42:37,914 ¡Pégame! 315 00:42:37,997 --> 00:42:40,083 ¡Pégame! ¡Idiota loco! 316 00:42:40,166 --> 00:42:41,376 ¡Pégame! 317 00:42:43,419 --> 00:42:45,630 ¡Pégame! ¡Hazlo! 318 00:42:50,927 --> 00:42:54,347 ¡Loco bastardo, golpéame! 319 00:42:57,642 --> 00:43:00,019 ¡Pégame! ¡Hazlo! 320 00:43:37,724 --> 00:43:40,268 Vaya, una presa. 321 00:43:58,619 --> 00:44:00,246 ¿Realmente no viste nada? 322 00:44:05,793 --> 00:44:08,921 Una niña de 12 años desapareció. 323 00:44:09,797 --> 00:44:12,425 ¿El Dr. Oh te instó a esto? ¿Para interrogarme? 324 00:44:12,508 --> 00:44:15,219 No te ofendas. 325 00:44:15,762 --> 00:44:18,139 Además, estaba eso incidente la última vez. 326 00:44:18,222 --> 00:44:23,102 Una niña de 12 años fue llorando solo en el bosque. 327 00:44:24,312 --> 00:44:25,355 En pijama. 328 00:44:26,314 --> 00:44:29,901 - Su cuerpo estaba cubierto de moretones. - Lo sé, pero... 329 00:44:29,984 --> 00:44:33,696 Pero el padre de la niña me llamó delincuente sexual 330 00:44:33,780 --> 00:44:36,199 y me tuvo encerrado todo el día. 331 00:44:38,284 --> 00:44:42,497 Sé que hay resentimientos entre usted y el Dr. Oh, 332 00:44:42,580 --> 00:44:46,626 pero puedes ganar nada al cruzarlo. 333 00:44:46,709 --> 00:44:47,960 ¿Comprendido? 334 00:44:49,045 --> 00:44:51,547 ¿Qué? ¿Qué es? 335 00:44:52,632 --> 00:44:54,675 Soy Choi Hyun Su. 336 00:44:54,759 --> 00:44:58,221 ¡Oh, el nuevo supervisor de seguridad! 337 00:44:58,304 --> 00:45:01,557 ¿Qué te trae a nuestro pequeño pueblo destartalado? 338 00:45:02,683 --> 00:45:04,102 Es un poco ruidoso ¿no? 339 00:45:05,520 --> 00:45:08,106 Has llegado en el peor momento. 340 00:45:09,607 --> 00:45:11,859 Hace unos días, un La joven desapareció. 341 00:45:13,152 --> 00:45:14,152 ¿Qué? 342 00:45:14,195 --> 00:45:17,031 Su madre debe haberla llevado. 343 00:45:17,782 --> 00:45:19,158 ¿Adónde pudo haber ido? 344 00:45:20,159 --> 00:45:22,537 Bebe y nos vamos echa un vistazo a la presa. 345 00:45:39,303 --> 00:45:41,973 Esta presa fue construida por bloqueando el río en el medio, 346 00:45:42,473 --> 00:45:43,975 entonces el flujo de agua es pesado. 347 00:45:45,101 --> 00:45:48,646 Mantenemos las puertas abiertas excepto durante la sequía. 348 00:45:48,729 --> 00:45:51,107 De lo contrario, el agua se llena enseguida. 349 00:45:52,275 --> 00:45:54,068 - Aquí. - Gracias. 350 00:46:14,714 --> 00:46:18,009 NIÑO DESAPARECIDO OH SE-RYUNG, MUJER, 12 AÑOS 351 00:46:18,092 --> 00:46:21,762 La chica que desapareció. 352 00:46:21,846 --> 00:46:23,139 ¿Te refieres a Se-ryung? 353 00:46:27,602 --> 00:46:29,270 ¿La conoces? 354 00:46:30,062 --> 00:46:33,900 Su padre tiene una reputación notoria. 355 00:46:34,525 --> 00:46:38,362 Es un dentista exitoso. y tiene una gran clínica en la ciudad. 356 00:46:39,822 --> 00:46:44,076 Él es dueño de la mitad de la tierra aquí, por eso es difícil no conocerlo. 357 00:46:45,036 --> 00:46:47,955 Todos lo llaman Dr. Oh. 358 00:46:48,039 --> 00:46:52,585 Por supuesto, lo que sea dices. Eres el jefe. 359 00:46:53,252 --> 00:46:54,462 Entiendo. 360 00:46:56,923 --> 00:46:58,466 ¿Entonces obtuvo ese permiso después de todo? 361 00:46:59,175 --> 00:47:02,261 Una vez que el Dr. Oh se propone algo, es imparable. 362 00:47:02,845 --> 00:47:07,600 Señor, pueden buscar en el lago a partir de mañana. 363 00:47:11,395 --> 00:47:12,480 ¡Seo-won! 364 00:47:13,231 --> 00:47:14,315 Vuelve aquí. 365 00:47:14,857 --> 00:47:16,776 ¡Tenemos que desempacar! 366 00:47:20,488 --> 00:47:26,494 NIÑO DESAPARECIDO OH SE-RYUNG, MUJER, 12 AÑOS 367 00:47:29,789 --> 00:47:32,375 ¡Ustedes punks! ¡No entres ahí! 368 00:47:32,458 --> 00:47:35,336 No molestes el viejo lago. ¡Matarás a todo el pueblo! 369 00:47:35,419 --> 00:47:36,963 - Retroceder. - ¡Todos morirán! 370 00:47:37,046 --> 00:47:40,341 Da un paso atrás o te arrestaré ¡Por obstruir a la policía! 371 00:47:40,424 --> 00:47:43,803 ¿A quién le importa eso cuando? ¿La fatalidad podría caer sobre nuestro pueblo? 372 00:47:43,886 --> 00:47:48,349 ¡Fuera ahora mismo, idiotas! 373 00:47:51,644 --> 00:47:53,646 ¿Qué pasó? 374 00:47:54,605 --> 00:47:57,108 ¿Qué pasó con Se-ryung? 375 00:47:58,359 --> 00:48:01,028 Dr. Oh, su suegro está aquí. 376 00:48:02,738 --> 00:48:07,076 ¡Dios mío, señor! tu no Necesito estar aquí afuera. 377 00:48:07,159 --> 00:48:10,204 - ¡Joven-je! Se-ryung está bien, ¿verdad? - ¡Señora! 378 00:48:10,288 --> 00:48:12,832 No te preocupes. estamos buscando en el lago por si acaso. 379 00:48:12,915 --> 00:48:16,294 Te diremos si encontramos algo, así que vete a casa por ahora. 380 00:48:16,377 --> 00:48:18,921 - No te preocupes. - ¿Está todo bien? 381 00:48:19,005 --> 00:48:21,340 no es nada de qué preocuparse así que vete a casa. 382 00:48:21,424 --> 00:48:23,217 - Llévalos a casa. - Sí, señor. 383 00:48:30,600 --> 00:48:32,101 ¿A qué se debe todo este alboroto? 384 00:48:32,184 --> 00:48:33,394 Dicen que se cayó un niño. 385 00:48:33,477 --> 00:48:35,187 ¿Por qué un niño entraría ahí? 386 00:48:35,271 --> 00:48:37,607 Ella debe haber estado poseída. 387 00:48:38,441 --> 00:48:42,111 ¿Qué dije? te lo dije ¡algo pasaría! 388 00:48:42,862 --> 00:48:45,531 - Deberíamos haberlo llenado hace mucho tiempo. - Lo sé. 389 00:48:50,161 --> 00:48:52,913 ¿Qué dije? te lo dije ¡algo pasaría! 390 00:48:52,997 --> 00:48:55,041 Deberíamos haberlo llenado. 391 00:48:55,124 --> 00:48:58,127 Se emborrachó y perdió el equilibrio. 392 00:48:58,210 --> 00:49:02,381 ¿De qué estás hablando? quien ¿caerías en un pozo por accidente? 393 00:49:02,465 --> 00:49:04,091 Estaba poseído por el pozo. 394 00:49:18,147 --> 00:49:19,732 ¡Encontramos el cuerpo! 395 00:49:20,775 --> 00:49:22,068 ¡Encontramos el cuerpo! 396 00:50:18,249 --> 00:50:21,210 ¡Se-ryung! ¡Levántate! 397 00:50:22,336 --> 00:50:24,046 ¡Vete a casa inmediatamente! 398 00:50:35,933 --> 00:50:36,933 Jefe. 399 00:50:37,810 --> 00:50:38,894 Tenemos algo. 400 00:50:41,939 --> 00:50:44,567 Hay un auto entrando la zona aguas arriba. 401 00:50:45,776 --> 00:50:47,987 Allí mismo, a las 23:02. 402 00:50:48,821 --> 00:50:49,821 Sigue adelante. 403 00:50:50,364 --> 00:50:51,949 Hay otro conduciendo hacia abajo. 404 00:50:53,325 --> 00:50:54,994 Parece el mismo auto. 405 00:50:55,578 --> 00:50:57,163 Eso es sospechoso. 406 00:50:57,872 --> 00:51:01,375 Ese camino conduce al acantilado. No Nunca se conduce por esa carretera de noche. 407 00:51:01,459 --> 00:51:03,544 ¿Qué opinas de ello? 408 00:51:03,627 --> 00:51:06,213 - Parece un sedán pequeño. - Envíalo para su análisis. 409 00:51:06,297 --> 00:51:07,506 Sí, señor. 410 00:51:09,467 --> 00:51:12,219 Dr. Oh, ¿vendrás? conmigo a la comisaría? 411 00:51:14,138 --> 00:51:15,598 ¿Fue un accidente o no? 412 00:51:45,419 --> 00:51:49,256 NIÑO DESAPARECIDO OH SE-RYUNG, MUJER, 12 AÑOS 413 00:52:15,032 --> 00:52:16,032 ¡Cállate! 414 00:52:17,117 --> 00:52:18,702 ¡Cierra el pico! 415 00:52:25,042 --> 00:52:26,460 ¡Morir! 416 00:52:33,467 --> 00:52:34,510 Seo-won... 417 00:52:35,469 --> 00:52:36,554 ¿Seo-won? 418 00:52:38,347 --> 00:52:39,431 ¡Seo-won! 419 00:52:40,724 --> 00:52:43,686 ¡Seo-won! 420 00:52:43,769 --> 00:52:45,145 -Hyun-su. - Seo-won. 421 00:52:45,229 --> 00:52:47,648 ¡Hyun-su! 422 00:53:17,720 --> 00:53:22,099 - Invocando a los muertos - Invocando a los muertos 423 00:53:22,182 --> 00:53:27,354 - Invocando a los muertos - Invocando a los muertos 424 00:53:27,438 --> 00:53:29,690 - Invocando a los muertos - Invocando a los muertos 425 00:53:29,773 --> 00:53:34,320 - Sal y limpia tu alma - Sal y limpia tu alma 426 00:53:40,200 --> 00:53:41,660 Es un ritual para salvar el alma. 427 00:53:43,829 --> 00:53:47,291 Mi papá solía recuperarse. cuerpos del agua, 428 00:53:48,208 --> 00:53:50,336 así que he visto esto un mucho desde que era joven. 429 00:53:56,634 --> 00:53:59,219 Parece que hay fue un accidente automovilístico. 430 00:53:59,970 --> 00:54:01,972 Sufrió una hemorragia cerebral. 431 00:54:02,806 --> 00:54:06,226 Su cuello y cráneo estaban rotos. 432 00:54:07,394 --> 00:54:11,899 Pero la causa directa de la muerte era otra cosa. 433 00:54:13,567 --> 00:54:17,404 Asfixia causada por Obstrucción forzada de las vías respiratorias. 434 00:54:21,992 --> 00:54:25,454 El sospechoso la asfixió hasta morir tapándose la boca, 435 00:54:25,537 --> 00:54:28,832 Luego arrojó el cuerpo al lago. 436 00:54:29,750 --> 00:54:35,714 No hay signos de agresión sexual. 437 00:54:43,180 --> 00:54:45,057 ¿Dónde aprendiste eso? 438 00:54:45,140 --> 00:54:48,936 Mi mamá estuvo así por un tiempo. después de que mi papá muriera en un accidente de buceo. 439 00:56:09,641 --> 00:56:10,641 Déjalo ir. 440 00:56:11,810 --> 00:56:13,353 Ni siquiera he visto a esa chica. 441 00:56:14,438 --> 00:56:15,438 Mentiroso. 442 00:56:16,607 --> 00:56:18,442 Te vi. 443 00:56:20,235 --> 00:56:21,612 ¡Está muerta! 444 00:56:22,279 --> 00:56:23,572 Venga conmigo. 445 00:56:24,948 --> 00:56:28,118 Eres mi amigo, ¿no? 446 00:56:30,120 --> 00:56:32,247 ¡Déjalo ir! ¡No lo toques! 447 00:56:38,378 --> 00:56:39,378 ¡Papá! 448 00:56:41,632 --> 00:56:42,758 ¡Papá! 449 00:56:46,053 --> 00:56:48,430 - ¡No hagas esto! - Sr. Kim, toque la sirena de emergencia. 450 00:56:52,559 --> 00:56:53,936 Papá... 451 00:56:54,019 --> 00:56:55,687 - ¡Seo-won! - ¡Papá! 452 00:57:39,273 --> 00:57:40,274 Papá. 453 00:57:41,316 --> 00:57:42,901 Vi a la chica muerta. 454 00:57:45,362 --> 00:57:46,989 El día que llegó la policía, 455 00:57:47,865 --> 00:57:50,701 fui al lago con algunos otros niños. 456 00:57:52,411 --> 00:57:55,122 Acabábamos de llegar allí, 457 00:57:57,499 --> 00:57:58,917 y ella salió del agua. 458 00:58:00,627 --> 00:58:03,255 Su cara parecía tan aterradora y extraña. 459 00:58:04,298 --> 00:58:05,674 Me hizo sentir mal 460 00:58:07,843 --> 00:58:09,094 pero alguna dama 461 00:58:11,138 --> 00:58:12,389 Me tapé los ojos. 462 00:58:17,644 --> 00:58:20,439 Quédate quieto y no mires. 463 00:58:22,816 --> 00:58:27,571 Si miras a los ojos del Muerto, nunca te escaparás de ellos. 464 00:58:29,781 --> 00:58:34,119 Cada noche, ella viene y me encuentra. 465 00:58:35,913 --> 00:58:37,206 Quiero decirle 466 00:58:39,166 --> 00:58:40,792 que ella no puede venir aquí, 467 00:58:42,169 --> 00:58:43,670 pero no puedo hablar. 468 00:58:45,964 --> 00:58:50,594 Ella dice que si no hubiera muerto, hubiéramos sido compañeros de clase. 469 00:58:52,137 --> 00:58:54,932 Porque su asiento estaba al lado del mío. 470 00:58:58,769 --> 00:58:59,769 Papá. 471 00:59:01,188 --> 00:59:04,483 Esa chica está muerta, ¿verdad? 472 00:59:04,566 --> 00:59:08,654 ¡Luz verde, luz verde, luz roja! 473 00:59:13,659 --> 00:59:18,372 Encontramos signos de repetición. abuso en el cuerpo del niño. 474 00:59:18,455 --> 00:59:20,332 ¿Puedes explicar esto? 475 00:59:20,916 --> 00:59:22,209 ¿Estás sugiriendo…? 476 00:59:26,755 --> 00:59:30,175 que estrangulé a mi hija 477 00:59:30,259 --> 00:59:32,594 y la arrojó al lago? 478 00:59:32,678 --> 00:59:34,721 Escuché que estás en el medio de un divorcio. 479 00:59:36,223 --> 00:59:38,267 Abuso físico y verbal habitual. 480 00:59:39,059 --> 00:59:42,479 Te oí gobernar con mano de hierro. 481 00:59:56,994 --> 00:59:58,078 Doctor Oh. 482 00:59:59,621 --> 01:00:02,082 ¿El nombre de tu esposa es Moon Ha-young? 483 01:00:08,547 --> 01:00:09,631 Sí. 484 01:00:10,632 --> 01:00:11,632 ¿Está seguro? 485 01:00:12,843 --> 01:00:13,927 Está bien. 486 01:00:16,221 --> 01:00:20,100 Acaban de encontrar tu El cuerpo de su esposa en Suwon. 487 01:00:21,351 --> 01:00:25,063 Parece un suicidio. Ella se ahorcó. 488 01:00:34,406 --> 01:00:35,449 Doctor Oh? 489 01:01:13,820 --> 01:01:15,113 Perra. 490 01:01:42,766 --> 01:01:44,601 Al parecer, Ha-young está muerto. 491 01:01:48,980 --> 01:01:51,441 ¿Qué dijiste? 492 01:01:55,320 --> 01:01:56,780 Ella se ahorcó. 493 01:01:58,115 --> 01:02:02,494 ella lo dejo todo y ¿Se escapó sólo para suicidarse? 494 01:02:07,916 --> 01:02:09,751 Tú los mataste. 495 01:02:10,335 --> 01:02:13,547 Tanto Ha-young como Se-ryung. 496 01:02:19,594 --> 01:02:21,847 ¿Crees que esto ¿Traer de vuelta a Se-ryung? 497 01:02:28,812 --> 01:02:33,567 Sea quien sea, encontraré al bastardo. ¡Que la mató y le hizo pagar! 498 01:02:49,666 --> 01:02:51,001 Continuar. 499 01:02:52,752 --> 01:02:55,881 Toca el gong. ¡Dale! 500 01:06:55,954 --> 01:06:56,954 ¡Callarse la boca! 501 01:06:57,497 --> 01:06:58,873 ¡Dije que te callaras! 502 01:07:00,166 --> 01:07:02,836 ¡Morir! ¡Simplemente muere! 503 01:07:36,995 --> 01:07:38,580 Se mudó aquí recientemente. 504 01:07:39,456 --> 01:07:41,416 Lo he visto hacer eso muchas veces. 505 01:07:42,125 --> 01:07:44,252 La primera vez debe Han sido el viernes pasado. 506 01:07:47,464 --> 01:07:49,924 Él estaba caminando con sus zapatos en sus manos. 507 01:07:50,008 --> 01:07:51,968 Pensé que era raro, así que lo seguí. 508 01:07:52,552 --> 01:07:56,890 Tiró los zapatos al lago. y empezó a sacarse los ojos. 509 01:07:57,557 --> 01:08:00,268 Ni siquiera me vio parado allí. 510 01:08:00,351 --> 01:08:02,520 como si estuviera poseído por algo. 511 01:08:06,524 --> 01:08:08,610 Esto es para bucear, 512 01:08:09,235 --> 01:08:10,570 no pescar. 513 01:08:11,613 --> 01:08:14,657 Es fluorescente, por lo que es Probablemente para buceo nocturno. 514 01:08:16,618 --> 01:08:20,455 Cuando buceas de noche, Apenas puedo ver nada porque está oscuro. 515 01:08:20,538 --> 01:08:23,333 Así que si marcas el intervalos como este, 516 01:08:24,000 --> 01:08:28,463 puedes comprobar la profundidad y encontrar fácilmente la salida. 517 01:08:31,049 --> 01:08:33,218 Ahn Seung-hwan, 32 años. 518 01:08:34,427 --> 01:08:37,222 Ha estado trabajando como presa. Guardia de seguridad desde noviembre pasado. 519 01:08:37,305 --> 01:08:38,640 Sin condenas previas. 520 01:08:39,724 --> 01:08:43,019 Solía estar en el SSU, la Unidad de Salvamento de Buques. 521 01:08:46,105 --> 01:08:48,858 De ahora en adelante, usa esto teléfono para contactarme. 522 01:08:49,984 --> 01:08:52,237 Es un teléfono desechable, entonces es imposible de rastrear. 523 01:08:55,532 --> 01:08:57,283 - Mamá. - Demasiado pequeño. 524 01:08:58,952 --> 01:09:02,539 Mira sus zapatos. el Las suelas están todas desgastadas. 525 01:09:04,165 --> 01:09:05,166 ¡Ey! 526 01:09:07,877 --> 01:09:10,421 Los compré una talla más grande. 527 01:09:10,505 --> 01:09:12,090 Los devolveré mañana. 528 01:09:13,091 --> 01:09:14,759 Dice que no son pequeños. 529 01:09:14,843 --> 01:09:18,596 Podemos comprar tres pares con el dinero que gastaste en estos. 530 01:09:18,972 --> 01:09:21,224 ¡No seas tan tacaño con nuestro hijo! 531 01:09:21,307 --> 01:09:24,394 Pronto irá a la escuela secundaria. Debemos ahorrar para su universidad. 532 01:09:24,936 --> 01:09:28,022 - Te los devolveré. - ¡Dije que no! 533 01:09:28,898 --> 01:09:30,900 - Papá, no necesito estos. - Quédate callado. 534 01:09:32,068 --> 01:09:33,570 ¿Qué pasa con el apartamento? 535 01:09:33,653 --> 01:09:35,488 ¡Tenemos que devolver el préstamo! 536 01:09:35,572 --> 01:09:37,490 ¡Basta de apartamento! 537 01:09:37,574 --> 01:09:40,869 Todo esto es porque de ese maldito apartamento! 538 01:09:40,952 --> 01:09:42,120 ¡Ey! ¡Detener! 539 01:09:42,203 --> 01:09:43,788 ¡No lo hagas! 540 01:09:43,872 --> 01:09:45,540 ¡Bastardo inútil! 541 01:11:24,263 --> 01:11:25,556 Antes de que existiera el 911, 542 01:11:26,140 --> 01:11:29,435 había personas cuyo trabajo era Los peces ahogaron los cuerpos fuera del agua. 543 01:11:30,687 --> 01:11:32,230 Fueron llamados caimanes. 544 01:11:33,439 --> 01:11:38,361 En aquel entonces, los niños Aprendió a bucear a los 12 años. 545 01:11:38,444 --> 01:11:41,030 Te pregunté por qué estaba esto ahí. 546 01:11:41,572 --> 01:11:44,200 Y te lo digo que soy un caimán. 547 01:11:45,785 --> 01:11:50,373 Por eso estuve allí esa noche. alrededor del momento de la muerte de Se-ryung. 548 01:12:07,682 --> 01:12:10,476 ¿Quién es tu chivo expiatorio esta vez? 549 01:12:13,688 --> 01:12:14,939 ¿No lo recuerdas? 550 01:12:16,691 --> 01:12:18,651 ¿Acusarme de ser un delincuente sexual? 551 01:12:20,737 --> 01:12:21,821 ¿Es gracioso? 552 01:12:24,032 --> 01:12:26,242 Déjame decirte algo realmente divertido. 553 01:12:32,081 --> 01:12:33,166 Esa noche, 554 01:12:36,878 --> 01:12:38,421 Se-ryung vino. 555 01:12:39,255 --> 01:12:40,381 ¡Señor Ahn! 556 01:12:41,507 --> 01:12:42,633 ¿Duermes? 557 01:12:47,055 --> 01:12:49,223 Sr. Ahn, ¿está en casa? 558 01:12:49,307 --> 01:12:51,768 Tenía sangre seca en la cara. 559 01:12:52,351 --> 01:12:55,146 - Me llamó una y otra vez. - ¿Señor Ahn? 560 01:12:55,688 --> 01:12:57,607 Simplemente me escondí detrás de la puerta. 561 01:12:59,984 --> 01:13:03,404 ¡Señor Ahn! ¡Abre la puerta, por favor! 562 01:13:06,115 --> 01:13:07,283 ¿Sabes por qué? 563 01:13:08,993 --> 01:13:11,579 No quería que me llamaran volver a ser un delincuente sexual. 564 01:13:12,914 --> 01:13:16,417 ¿Qué tal eso? ¿Es eso gracioso? 565 01:13:27,804 --> 01:13:31,933 Si la dejo entrar esa noche, 566 01:13:33,309 --> 01:13:36,062 Se-ryung todavía ¡Estate vivo, bastardo! 567 01:13:43,653 --> 01:13:44,695 Este es Oh Young-je. 568 01:13:44,779 --> 01:13:47,782 Dame el plato numeros de todos los autos 569 01:13:47,865 --> 01:13:50,660 que pasó por el peaje la noche del 29. 570 01:13:54,122 --> 01:13:55,122 Jefe. 571 01:13:55,581 --> 01:13:58,292 Hay un auto entrando la zona aguas arriba. 572 01:13:58,376 --> 01:13:59,376 A las 23:02 573 01:14:05,049 --> 01:14:08,219 Hay otro conduciendo abajo 25 minutos después. 574 01:14:08,970 --> 01:14:10,763 Parece el mismo coche. 575 01:14:23,484 --> 01:14:25,278 Papá… 576 01:14:37,373 --> 01:14:38,708 Hyun-su… 577 01:15:18,539 --> 01:15:19,624 ¡Detente ahí! 578 01:15:55,534 --> 01:15:57,703 Hyun-su. 579 01:15:58,871 --> 01:15:59,871 ¡Cállate! 580 01:16:00,957 --> 01:16:02,416 ¡Callarse la boca! 581 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 ¡Morir! 582 01:16:04,502 --> 01:16:07,630 ¡Morir! ¡Simplemente muere! 583 01:16:13,636 --> 01:16:14,720 ¡Morir! 584 01:16:53,592 --> 01:16:54,885 ¡Encontramos el cuerpo! 585 01:16:56,887 --> 01:17:00,016 Por aquí. ¡Vamos! 586 01:17:00,725 --> 01:17:01,726 ¡Levántalo! 587 01:17:50,566 --> 01:17:51,692 Doctor Oh? 588 01:17:51,776 --> 01:17:53,277 Sí, el padre de la chica muerta. 589 01:17:53,778 --> 01:17:55,154 REGISTRO DE TRÁFICO DE SERYUNG IC 590 01:17:55,738 --> 01:17:58,240 Me preguntó cuándo te mudaste aquí. 591 01:17:58,324 --> 01:17:59,408 ¿Por qué? 592 01:18:00,117 --> 01:18:01,827 Dijo que te ha visto en alguna parte. 593 01:18:20,805 --> 01:18:22,515 ¡Hasta luego! 594 01:18:42,368 --> 01:18:44,036 NIÑO DESAPARECIDO OH SE-RYUNG, MUJER, 12 AÑOS 595 01:18:44,954 --> 01:18:46,497 Puedes dejar de venir. 596 01:18:49,083 --> 01:18:50,251 ¿Bueno? 597 01:19:04,348 --> 01:19:06,225 ¿Para qué lo necesitas? 598 01:19:30,458 --> 01:19:31,500 ¡Señor Ahn! 599 01:19:33,043 --> 01:19:34,378 Sr. Ahn, ¿está ahí? 600 01:19:35,212 --> 01:19:38,591 Es Seo-won. ¡Por favor abre la puerta! 601 01:19:42,595 --> 01:19:47,892 Sr. Ahn, es algo ¿le pasa a mi papá? 602 01:19:51,187 --> 01:19:54,982 Tu papá está teniendo un sueño. 603 01:19:56,358 --> 01:19:57,526 Un mal sueño. 604 01:19:59,320 --> 01:20:01,614 ¿Igual que mis sueños sobre esa chica? 605 01:20:02,865 --> 01:20:04,492 No salgo cuando ella me llama, 606 01:20:05,576 --> 01:20:08,245 pero papá lo sigue, ¿no? 607 01:21:00,130 --> 01:21:01,382 Hyun Su... 608 01:21:20,442 --> 01:21:21,443 ¡Papá! 609 01:21:35,291 --> 01:21:36,292 ¡Papá! 610 01:21:39,420 --> 01:21:40,421 ¡Papá! 611 01:21:50,431 --> 01:21:51,431 Papá. 612 01:21:52,641 --> 01:21:53,641 ¿Estás bien? 613 01:22:28,469 --> 01:22:32,097 Por suerte, no se rompió ningún hueso. Por lo tanto, sólo un elenco temporal. 614 01:22:45,527 --> 01:22:46,695 ¿Por qué no estás? 615 01:22:49,198 --> 01:22:50,783 haciendo preguntas? 616 01:22:54,453 --> 01:22:55,954 ya sabes 617 01:22:58,666 --> 01:23:00,668 lo que he estado haciendo todas las noches. 618 01:23:04,838 --> 01:23:06,048 Mi padre… 619 01:23:08,133 --> 01:23:09,635 Era un soldado discapacitado. 620 01:23:11,178 --> 01:23:14,973 Perdió un brazo en la guerra de Vietnam. 621 01:23:20,396 --> 01:23:21,897 La gente lo llamaba 622 01:23:25,025 --> 01:23:26,860 "Perro loco". 623 01:23:29,446 --> 01:23:33,450 Sargento Perro Loco Choi. 624 01:23:40,624 --> 01:23:42,167 ¡Mamá está muerta! 625 01:24:00,519 --> 01:24:05,274 Había un viejo pozo en el pueblo donde vivía. 626 01:24:07,192 --> 01:24:11,029 Un pozo oscuro y profundo. No se podía ver el fondo. 627 01:24:12,698 --> 01:24:17,077 Tomé el ejército de mi papá botas y fue al pozo. 628 01:24:18,537 --> 01:24:24,418 Dijeron que si los zapatos caían al pozo, el dueño de los zapatos moriría. 629 01:24:26,003 --> 01:24:28,130 ¡Muere, imbécil! 630 01:24:29,131 --> 01:24:33,260 Entonces, escuché mi La voz de papá desde dentro. 631 01:24:34,303 --> 01:24:35,303 Hyun-su. 632 01:24:36,138 --> 01:24:37,514 "Hyun Su." 633 01:24:41,435 --> 01:24:43,896 Pensé que el pozo me estaba hablando. 634 01:24:45,731 --> 01:24:49,860 Los aldeanos dijeron el pozo estaba embrujado. 635 01:24:51,904 --> 01:24:53,238 Dijeron que estaba vivo. 636 01:24:53,322 --> 01:24:56,533 ¡Cállate y muere! 637 01:24:59,578 --> 01:25:02,539 Tiré el otro zapato. 638 01:25:03,832 --> 01:25:08,045 Entonces escuché la voz de mi papá nuevamente. 639 01:25:09,838 --> 01:25:11,507 Hyun-su. 640 01:25:12,716 --> 01:25:13,884 "Hyun Su." 641 01:25:15,219 --> 01:25:16,428 Ayúdame. 642 01:25:17,054 --> 01:25:18,597 "Ayúdame". 643 01:25:19,223 --> 01:25:21,308 Ayúdame. 644 01:25:21,850 --> 01:25:23,727 "Ayúdame." 645 01:25:24,686 --> 01:25:26,146 Hyun-su. 646 01:25:29,650 --> 01:25:31,735 Me tapé los oídos y salí corriendo. 647 01:25:35,531 --> 01:25:37,449 Pensé que estaba soñando. 648 01:25:40,619 --> 01:25:41,870 Los ojos de mi papá 649 01:25:44,331 --> 01:25:46,083 me estaban mirando. 650 01:25:57,886 --> 01:25:59,429 Mi papá, a quien odiaba tanto. 651 01:26:03,141 --> 01:26:04,643 Pero somos exactamente iguales. 652 01:26:06,937 --> 01:26:08,272 La forma en que nos vemos 653 01:26:09,815 --> 01:26:11,149 y la forma en que nos comportamos. 654 01:26:12,442 --> 01:26:13,902 Incluso la forma en que bebemos... 655 01:26:15,863 --> 01:26:17,531 Soy como mi padre. 656 01:26:22,202 --> 01:26:23,704 Pero Seo-won puede ser diferente. 657 01:26:25,831 --> 01:26:27,749 Él nunca debería ser como yo. 658 01:26:42,264 --> 01:26:43,557 ¿Qué te pasa? 659 01:26:44,308 --> 01:26:45,851 Tengo turno de noche. 660 01:26:47,895 --> 01:26:49,813 ¡Estás de baja por enfermedad! 661 01:26:49,897 --> 01:26:50,814 Mamá. 662 01:26:50,898 --> 01:26:52,232 Sal por un segundo. 663 01:26:53,692 --> 01:26:54,818 Vamos, Seo-won. 664 01:27:04,953 --> 01:27:06,246 Hyun-su. 665 01:27:08,749 --> 01:27:10,542 La policía pasó esta mañana. 666 01:27:13,754 --> 01:27:15,797 Esa noche te pregunté para ver la casa... 667 01:27:18,967 --> 01:27:20,719 ¿Estabas aquí? 668 01:27:24,264 --> 01:27:25,891 No lo estabas, ¿verdad? 669 01:27:41,406 --> 01:27:42,616 Bien, entonces. 670 01:28:03,804 --> 01:28:05,973 Dr. Oh, lo encontré. 671 01:28:06,640 --> 01:28:08,934 Él trajo su auto el día después del accidente. 672 01:28:09,726 --> 01:28:12,896 Pagó en efectivo. la policia Ya había venido y se había ido. 673 01:28:14,106 --> 01:28:15,148 Pero el Dr. Oh, 674 01:28:15,816 --> 01:28:17,901 Dijeron que Choi Hyun-su llamó. 675 01:28:18,860 --> 01:28:20,153 Para entregarse. 676 01:28:21,071 --> 01:28:22,572 ¿Sabías esto? 677 01:29:17,544 --> 01:29:18,879 ¡Vete! 678 01:29:19,463 --> 01:29:20,547 ¡Ahora! 679 01:29:21,131 --> 01:29:22,340 ¡Aléjate de aquí! 680 01:29:38,607 --> 01:29:39,733 Lo lamento. 681 01:29:42,360 --> 01:29:44,196 Lo siento mucho. 682 01:29:46,907 --> 01:29:48,241 Lo lamento. 683 01:30:10,222 --> 01:30:11,640 Lo lamento. 684 01:30:12,140 --> 01:30:13,767 Lo siento mucho. 685 01:31:05,735 --> 01:31:08,989 ¿Cuál es la altura de tu hijo? 686 01:31:10,323 --> 01:31:11,323 ¿Alrededor de 150 centímetros? 687 01:31:11,783 --> 01:31:12,784 ¿O 160 centímetros? 688 01:31:14,202 --> 01:31:18,582 Escuché que el agua se llenará bien. lejos si cierras la puerta de la presa. 689 01:31:21,168 --> 01:31:23,879 ¿Cuánto tiempo podrá permanecer con vida? 690 01:31:31,553 --> 01:31:32,804 ¡Seo-won! 691 01:31:32,888 --> 01:31:33,889 ¡Seo-won! 692 01:31:39,436 --> 01:31:40,770 Ahórralo. 693 01:31:40,854 --> 01:31:43,815 ¡Señor, por favor! Lo lamento. 694 01:31:43,899 --> 01:31:45,275 Lo siento mucho. 695 01:31:45,901 --> 01:31:46,902 Doctor ¡Oh! 696 01:31:48,028 --> 01:31:49,070 Doctor ¡Oh! 697 01:31:50,488 --> 01:31:53,325 ¡Mi chico es inocente! Doctor ¡Oh! 698 01:31:53,408 --> 01:31:56,745 ¡Mátame! ¡Dije, mátame! 699 01:31:57,495 --> 01:31:58,914 ¡Bastardo! 700 01:32:00,749 --> 01:32:03,960 ¡Yo la maté, así que mátame a mí! 701 01:32:05,545 --> 01:32:07,964 ¡Deja a mi hijo fuera de esto! 702 01:32:09,966 --> 01:32:11,718 ¡Bastardo! 703 01:32:27,400 --> 01:32:29,110 ¡Ayuda! 704 01:32:30,695 --> 01:32:32,405 ¿Alguien ahí? 705 01:32:35,825 --> 01:32:37,535 ¡Ayúdame! 706 01:32:43,375 --> 01:32:44,626 ¿Por qué lo hiciste? 707 01:32:48,755 --> 01:32:50,465 No tenías que matarla. 708 01:32:53,677 --> 01:32:54,844 ¿Por qué la mataste? 709 01:32:57,472 --> 01:32:58,640 ¿Por qué? 710 01:33:21,538 --> 01:33:23,248 La niebla era espesa. 711 01:33:28,169 --> 01:33:29,713 había estado bebiendo, 712 01:33:31,965 --> 01:33:33,758 así que me perdí. 713 01:33:36,386 --> 01:33:39,597 De repente, allí estaba ella. 714 01:33:47,355 --> 01:33:49,232 No podía creer eso… 715 01:33:50,650 --> 01:33:52,193 Había matado a alguien. 716 01:33:53,194 --> 01:33:56,906 Entonces sonó su teléfono celular. 717 01:33:59,034 --> 01:34:01,661 Pensé que estaba muerta, pero ella abrió los ojos 718 01:34:03,747 --> 01:34:05,582 y me susurró al oído. 719 01:34:06,333 --> 01:34:09,794 nunca habia escuchado algo más petrificante. 720 01:34:10,962 --> 01:34:13,256 Lo escuché más de cien veces. 721 01:34:13,340 --> 01:34:14,924 Todavía lo escucho en mis sueños 722 01:34:16,676 --> 01:34:18,553 e incluso cuando estoy despierto. 723 01:34:20,096 --> 01:34:21,389 ¿Qué dijo ella? 724 01:34:22,640 --> 01:34:24,517 No quería matarla. 725 01:34:26,686 --> 01:34:28,271 Sólo quería que dejara de sonar. 726 01:34:37,614 --> 01:34:39,032 ¿Qué dijo ella? 727 01:34:48,249 --> 01:34:50,585 Papá. 728 01:34:51,544 --> 01:34:53,755 Lo lamento. 729 01:35:04,057 --> 01:35:05,266 ¡Papá! 730 01:36:14,919 --> 01:36:16,838 EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO, OPERAR MANUALMENTE 731 01:36:18,965 --> 01:36:20,258 La sala de máquinas. 732 01:36:24,888 --> 01:36:26,014 SALA DE MÁQUINAS 733 01:37:40,755 --> 01:37:41,798 ¿Seo-won? 734 01:38:37,478 --> 01:38:38,896 ¡Seo-won necesita ayuda! 735 01:38:38,980 --> 01:38:40,940 - ¡Está atrapado! - ¿Hyun Su? 736 01:38:41,024 --> 01:38:44,152 ¡Necesito abrir la puerta! ¡Ahora! 737 01:38:44,235 --> 01:38:46,237 - ¿Puedes oírme? - ¡Morirá! 738 01:38:46,321 --> 01:38:49,240 ¡Seo-won! ¡Seo-won está atrapado! 739 01:38:49,324 --> 01:38:51,868 ¡Esperar! ¡Matarás a todos! 740 01:38:51,951 --> 01:38:54,746 Si abres la puerta, ¡Todos morirán! 741 01:38:56,831 --> 01:38:57,831 ¿Hola? 742 01:39:24,108 --> 01:39:25,902 ¿Matarás a todos para salvar a tu hijo? 743 01:39:31,407 --> 01:39:32,659 ¡No! 744 01:40:44,272 --> 01:40:45,982 ¡Ayuda! 745 01:40:49,068 --> 01:40:50,278 ¡Papá! 746 01:40:56,159 --> 01:40:57,159 ¡Seo-won! 747 01:41:32,320 --> 01:41:33,696 ¡Seo-won! 748 01:41:37,241 --> 01:41:38,701 ¡Seo-won! 749 01:41:47,168 --> 01:41:48,294 ¡Se-ryung! 750 01:41:50,546 --> 01:41:54,258 Lo siento, Se-ryung. 751 01:41:55,468 --> 01:41:56,761 Lo siento mucho, Se-ryung. 752 01:42:00,264 --> 01:42:01,264 ¡Papá! 753 01:42:02,850 --> 01:42:03,976 ¡Ayúdame! 754 01:42:05,144 --> 01:42:06,354 ¡Sólo por esta vez! 755 01:42:08,147 --> 01:42:09,273 ¡Por favor! 756 01:42:10,691 --> 01:42:13,277 ¡Ayúdame! 757 01:42:15,822 --> 01:42:16,822 ¡Papá! 758 01:42:17,865 --> 01:42:22,161 ¡Nunca has hecho nada por mí! 759 01:42:28,793 --> 01:42:30,586 ¡Sólo por esta vez! 760 01:42:33,047 --> 01:42:34,090 ¡Por favor! 761 01:44:25,326 --> 01:44:26,410 ¡Seo-won! 762 01:44:36,170 --> 01:44:37,296 ¡Seo-won! 763 01:44:38,047 --> 01:44:39,047 ¿Estás bien? 764 01:46:02,173 --> 01:46:03,257 yo… 765 01:46:06,260 --> 01:46:08,345 cometió un pecado imperdonable. 766 01:46:10,306 --> 01:46:12,183 maté gente, 767 01:46:13,017 --> 01:46:14,894 y sólo puedo pagar con mi vida. 768 01:46:19,648 --> 01:46:20,648 Seo-won. 769 01:46:23,986 --> 01:46:25,654 Oh Young-je vino de visita. 770 01:46:28,157 --> 01:46:29,825 El padre de Se-ryung. 771 01:46:32,036 --> 01:46:35,915 Él quiere que sufra tanto como él. 772 01:46:38,542 --> 01:46:43,631 el quiere que vea mueres frente a mí. 773 01:46:49,011 --> 01:46:51,180 Como aquel día hace siete años. 774 01:47:08,531 --> 01:47:09,824 ¿Por qué lo hiciste? 775 01:47:13,536 --> 01:47:15,329 ¿Por qué me salvaste? 776 01:47:17,915 --> 01:47:19,959 Por mi culpa 777 01:47:20,709 --> 01:47:22,503 murieron decenas de personas. 778 01:47:25,131 --> 01:47:26,841 ¿Por qué? ¿Solo para poder vivir así? 779 01:47:29,176 --> 01:47:30,261 Mírame. 780 01:47:31,720 --> 01:47:33,013 ¡Mírame! 781 01:47:36,100 --> 01:47:37,560 ¿Por qué me salvaste? 782 01:47:38,644 --> 01:47:39,854 ¿Por qué? 783 01:47:43,232 --> 01:47:44,233 Porque… 784 01:47:51,323 --> 01:47:55,369 Soy tu padre. 785 01:48:06,172 --> 01:48:08,382 Vine a verte todos los meses. 786 01:48:10,384 --> 01:48:12,136 Durante tres años, 787 01:48:14,471 --> 01:48:16,056 ¡Vine aquí todos los meses! 788 01:48:55,471 --> 01:48:56,472 Sr. Ahn. 789 01:48:57,056 --> 01:48:58,057 ¿Sí? 790 01:49:00,059 --> 01:49:03,812 ¿Por qué no me dejaste? 791 01:49:05,481 --> 01:49:07,524 Durante siete años. no compartimos 792 01:49:09,860 --> 01:49:11,278 una sola gota de sangre. 793 01:49:14,365 --> 01:49:15,574 ¿Por qué? 794 01:49:19,286 --> 01:49:21,372 Tenía miedo de que murieras 795 01:49:24,333 --> 01:49:29,004 si te ignoré como yo Ignoré a Se-ryung esa noche. 796 01:49:49,608 --> 01:49:51,485 Papá quería que te diera las gracias 797 01:49:54,154 --> 01:49:56,073 en su nombre 798 01:49:58,450 --> 01:49:59,952 por todo lo que has hecho. 799 01:50:03,539 --> 01:50:04,707 Y yo siento lo mismo. 800 01:51:13,609 --> 01:51:15,235 Eres realmente algo. 801 01:51:16,278 --> 01:51:18,614 Todavía estás vivo. 802 01:51:20,366 --> 01:51:24,745 Pensé que lo habrías Ya te suicidaste. 803 01:51:24,828 --> 01:51:26,288 ASESINO DEL RAMPAGE CHOI HYUN-SU 804 01:51:26,372 --> 01:51:31,877 Aun así, me alegro de que no estés contento. 805 01:51:41,136 --> 01:51:43,097 quería a tu papá 806 01:51:44,515 --> 01:51:47,267 para verte ahorcarte. 807 01:52:30,811 --> 01:52:32,146 Aguanta ahí. 808 01:52:33,063 --> 01:52:34,314 Ya casi llegamos. 809 01:52:38,569 --> 01:52:40,612 Dentro del lago Seryung. 810 01:52:42,990 --> 01:52:44,575 Ahí es donde morirás. 811 01:53:02,968 --> 01:53:03,969 Seo-won. 812 01:53:05,637 --> 01:53:07,055 Tu padre está muerto. 813 01:53:10,559 --> 01:53:11,559 ¡Seo-won! 814 01:53:12,644 --> 01:53:13,729 ¡Seo-won! 815 01:53:16,607 --> 01:53:18,400 Noticias de última hora. Esta mañana, 816 01:53:18,484 --> 01:53:22,029 El preso condenado a muerte Choi Hyun-su se ahorcó en su celda de prisión. 817 01:53:22,112 --> 01:53:24,823 Lo llevaron rápidamente el hospital pero murió. 818 01:53:24,907 --> 01:53:29,870 Choi fue condenado a muerte tras matar a una niña de 12 años 819 01:53:29,953 --> 01:53:34,124 y ahogando a la mitad del residentes del pueblo. 820 01:53:44,092 --> 01:53:45,511 Choi Hyun Su... 821 01:53:47,054 --> 01:53:49,139 ¡Qué cobarde tan descarado! 822 01:54:04,029 --> 01:54:06,907 Ya sea que estés vivo o Muerto, no importa. 823 01:54:48,824 --> 01:54:50,284 Todavía está vívido. 824 01:54:54,788 --> 01:54:56,623 La primera vez que vi a Ha-young, 825 01:55:00,961 --> 01:55:03,255 Sentí esta sensación de sed por primera vez. 826 01:55:06,967 --> 01:55:08,594 Como nunca antes me sentí. 827 01:55:13,640 --> 01:55:15,767 Era una mujer hermosa y buena. 828 01:55:19,521 --> 01:55:20,564 Excepto que 829 01:55:23,734 --> 01:55:25,819 ella no me amaba. 830 01:55:29,698 --> 01:55:31,533 Pero eso no fue un problema. 831 01:55:36,121 --> 01:55:37,122 Porque… 832 01:55:40,334 --> 01:55:42,419 ella me amaría eventualmente. 833 01:55:49,009 --> 01:55:51,219 Pensé que ya casi habíamos llegado. 834 01:55:55,057 --> 01:55:56,433 Un poquito más de esfuerzo. 835 01:55:59,519 --> 01:56:00,937 Sólo un poquito más. 836 01:56:03,315 --> 01:56:04,483 Entonces ambos Ha-young... 837 01:56:06,777 --> 01:56:07,944 y Se-ryung... 838 01:56:13,367 --> 01:56:15,285 Tu papá arruinó todo. 839 01:56:19,831 --> 01:56:20,916 Choi Hyun Su. 840 01:56:24,044 --> 01:56:26,296 ¿Crees que puedes cambiar algo? 841 01:56:31,009 --> 01:56:33,345 ¡Solo termina cuando yo lo termino! 842 01:57:03,792 --> 01:57:08,213 ¡Luz verde, luz verde, luz roja! 843 01:57:26,064 --> 01:57:29,192 ¡Seo-won! 844 01:59:07,958 --> 01:59:09,084 ¿Nos vamos? 845 01:59:15,966 --> 01:59:17,759 Esto estaba entre las pertenencias de papá. 846 01:59:31,606 --> 01:59:35,777 NIÑO DESAPARECIDO OH SE-RYUNG, MUJER, 12 AÑOS 847 01:59:47,706 --> 01:59:49,291 Se disculpó 848 01:59:53,420 --> 01:59:54,880 a Se-ryung 849 01:59:59,509 --> 02:00:01,011 y a todos los demás. 850 02:00:02,305 --> 02:01:02,735 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org